Louer une voiture en Chine : permis international et réglementation
Louer une voiture en Chine, c’est un peu l’aventure avant même de tourner la clé 😅.
Entre les panneaux en caractères chinois, la circulation dense et la réglementation stricte, mieux vaut bien se renseigner avant de réserver son véhicule.
La bonne nouvelle ? Conduire en Chine est possible pour les étrangers, à condition de respecter certaines démarches administratives. Que tu envisages un road trip entre Pékin et Xi’an, ou que tu veuilles juste être autonome pour visiter les montagnes du Yunnan, ce guide t’explique tout : permis, formalités, assurances, et astuces pour éviter les (très) grosses amendes.
🪪 Peut-on conduire en Chine avec un permis international ?
La réponse est simple : ❌ non, le permis international n’est pas reconnu en Chine continentale.
C’est souvent une surprise pour les voyageurs, car ce document fonctionne dans plus de 150 pays, mais la Chine ne fait pas partie des accords de reconnaissance mutuelle (Convention de Vienne sur la circulation routière de 1968).
Pour conduire sur le territoire chinois, tu dois obtenir un permis de conduire chinois temporaire ou permanent. Voici les deux options 👇
Option 1 : le permis temporaire pour touristes
C’est la solution la plus simple si tu restes moins de 3 mois.
Tu peux demander ce permis dans certaines villes (Pékin, Shanghai, Chengdu, Guangzhou, etc.) directement auprès du Bureau de la circulation (Traffic Management Bureau).
📋 Documents nécessaires :
- Ton passeport + visa valide.
- Ton permis de conduire national.
- Une traduction officielle en chinois (fournie sur place ou via une agence agréée).
- Un examen médical express (vue + audition).
- Un formulaire de demande rempli sur place.
🕐 Délai : environ 1 jour ouvrable.
📆 Validité : 3 mois maximum, non renouvelable.
Option 2 : le permis chinois complet
Si tu vis ou travailles en Chine, tu peux demander un permis local valable plusieurs années.
Il faut dans ce cas passer un examen théorique (en anglais ou en chinois simplifié), portant sur le code de la route chinois — un mélange de bon sens et de règles parfois déroutantes 😅.
📚 L’épreuve comporte :
- 100 questions à choix multiples.
- Note minimale : 90/100.
- Durée : environ 45 minutes.
L’examen est disponible dans de nombreuses langues, mais la traduction anglaise reste parfois… approximative !
🧾 Conditions pour louer une voiture en Chine (âge, caution, assurance, etc.)
Avant de prendre le volant en Chine, il faut savoir que les règles sont beaucoup plus strictes qu’en Europe.
Les compagnies de location sont prudentes et exigent plusieurs garanties, surtout pour les étrangers.
Âge et expérience de conduite
- Âge minimum : 18 ans pour obtenir un permis chinois, mais 21 ans pour louer une voiture.
- Âge maximum : 70 ans (certaines agences fixent 65 ans).
- Expérience minimale : au moins 1 an de permis dans ton pays d’origine.
Documents requis au moment de la location
Au comptoir, on te demandera obligatoirement :
- Ton passeport et ton visa valide.
- Ton permis chinois (temporaire ou permanent).
- Une carte de crédit internationale (Visa / Mastercard) au nom du conducteur principal.
- Le dépôt de garantie, souvent entre 5 000 et 10 000 RMB (environ 650–1 300 €).
📌 Attention : les agences chinoises refusent souvent les cartes de débit ou prépayées.
Caution et dépôt de garantie
La caution est bloquée sur ta carte et restituée quelques jours après la restitution du véhicule.
Le montant dépend du modèle et de la ville :
| Type de véhicule | Caution moyenne | Agences fréquentes |
|---|---|---|
| Citadine (BYD, VW Polo) | 5 000 RMB | Shenzhou, eHi Car |
| SUV (Toyota, MG, NIO) | 8 000 RMB | Avis, Hertz |
| Berline premium | 10 000 RMB | China Auto Rental |
💬 Petite anecdote : à Chengdu, j’ai dû attendre 4 jours pour récupérer ma caution… et envoyer un message sur WeChat à l’agence. Moralité : prends toujours une photo du contrat signé et du reçu de dépôt !
Assurance obligatoire et options recommandées
En Chine, toutes les voitures de location incluent au minimum une assurance de responsabilité civile.
Mais elle couvre très peu de choses : uniquement les dommages corporels aux tiers.
👉 Pour voyager l’esprit tranquille, ajoute toujours :
- CDW (Collision Damage Waiver) – couvre les dégâts sur le véhicule loué.
- TP (Theft Protection) – contre le vol ou la tentative de vol.
- PAI (Personal Accident Insurance) – pour le conducteur et les passagers.
- Assistance 24h/24 – indispensable hors des grandes villes.
💡 Astuce : si tu loues via une plateforme internationale (Expedia, DiscoverCars, Rentalcars), choisis une formule “avec assurance complète” dès la réservation. Tu éviteras les négociations en chinois à ton arrivée 😉.
Où louer une voiture en Chine ?
Les principales compagnies locales et internationales :
| Agence | Particularité | Site / appli |
|---|---|---|
| eHi Car Services (一嗨租车) | Plus de 4 000 points dans tout le pays | www.1hai.cn |
| Shenzhou Car Rental (神州租车) | Très populaire auprès des locaux | www.zuche.com |
| Avis / Hertz Chine | Plus cher mais service en anglais | avis.cn / hertz.cn |
| Trip.com / Ctrip | Compare toutes les offres avec traduction FR | Trip.com |
🚦 Conduire en Chine : règles de circulation à connaître avant de partir
Conduire en Chine, c’est un peu comme entrer dans un grand ballet… où tout le monde improvise un peu 😅.
Mais ne t’inquiète pas : avec un peu d’observation et les bons réflexes, tout se passe très bien.
Voici les règles essentielles à connaître avant de démarrer ton moteur 👇
Sens de conduite et priorités
- En Chine, on roule à droite et on double à gauche, comme en France.
- La priorité à droite n’existe pas toujours : les feux, panneaux et policiers régulent beaucoup plus la circulation.
- Les piétons et vélos ne sont pas toujours prioritaires… même sur les passages protégés. Prudence aux intersections !
- Les feux rouges clignotants signifient “ralentir et vérifier” (et non s’arrêter systématiquement).
Téléphone, ceinture et alcool
| 🚫 Infraction | Amende moyenne | Risques ou remarques |
|---|---|---|
| Téléphone au volant | 200 RMB (~25 €) | Très contrôlé en ville (caméras automatiques). |
| Non-port de la ceinture | 50 RMB (~6 €) | Amende immédiate si contrôle. |
| Taux d’alcool > 0,02 % | 1 000 RMB (~130 €) + retrait du permis | Tolérance zéro : même un verre peut suffire ! Et si tu as vraiment trop bu, tu peux aller en prison ! |
Limitations de vitesse
Les radars sont omniprésents — même sur les routes secondaires.
| 🚗 Type de route | Vitesse maximale |
|---|---|
| Autoroute (高速公路) | 120 km/h |
| Voie rapide urbaine | 80 km/h |
| Route secondaire | 60 km/h |
| Zone résidentielle / école | 30–40 km/h |
⚠️ Les radars automatiques photographient la plaque avant et arrière, et les amendes sont souvent directement débitées par l’agence de location.
Panneaux et signalisation
- Les panneaux principaux sont bilingues (chinois / anglais) dans la plupart des grandes villes.
- Les codes de couleur :
- 🟩 Vert : directions et autoroutes.
- 🟦 Bleu : routes ordinaires.
- 🟥 Rouge : interdictions.
- 🟨 Jaune : avertissements.
- Les panneaux de limitation affichent parfois un chiffre en rouge et en noir : le rouge pour voitures, le noir pour camions.
💡 Astuce : installe l’appli “Gaode Map (Amap)” — elle donne les limites de vitesse en temps réel et t’avertit en chinois (avec des sons rigolos, mais efficaces !).
Stationnement et zones restreintes
- Dans les grandes villes, les zones de stationnement sont strictement surveillées.
- Évite de te garer devant les entrées d’immeubles : les résidents n’hésitent pas à appeler la police de la circulation (交警).
- Les panneaux indiquant “禁止停车” (jìnzhǐ tíngchē) signifient interdiction de stationner.
- À Pékin et Shanghai, certaines zones nécessitent une autorisation environnementale (plaque spécifique pour les véhicules étrangers).
À lire également : Prendre un taxi ou un didi en chine
Conseils pratiques pour un road trip réussi en Chine
Un road trip en Chine, c’est la liberté ultime : partir au lever du soleil sur les routes du Yunnan, rouler au milieu des rizières de Guilin ou traverser les gorges du Sichuan…
Mais c’est aussi une aventure qui demande un peu de préparation ! Voici mes conseils de voyageuse pour éviter les mauvaises surprises et profiter à fond de cette expérience unique.
Faire le plein : stations-service et prix de l’essence
- Le carburant est vendu au litre et les stations sont très nombreuses, même dans les campagnes.
- Tu trouveras principalement :
- 92# (essence standard)
- 95# (premium)
- 0# (diesel)
En 2025, le prix moyen du litre de 92# est autour de 8 RMB (≈1,05 €).
Les paiements se font facilement par carte bancaire, mais dans certaines stations rurales, seul WeChat Pay ou Alipay est accepté.
Péages et autoroutes
Les autoroutes chinoises sont modernes et bien entretenues.
- Péages automatiques avec portiques ETC (Electronic Toll Collection).
- Si ta voiture n’a pas de badge, prends la file 人工 (service manuel).
- Le coût dépend de la distance : compte environ 0,5 RMB/km (soit ~7 € pour 100 km).
📍 Exemple :
- Pékin → Tianjin : ~10 €
- Shanghai → Hangzhou : ~12 €
- Kunming → Dali : ~15 €
GPS et navigation
Les applications de navigation occidentales comme Google Maps ne fonctionnent pas toujours correctement en Chine sans VPN.
Voici les meilleures alternatives locales 👇
| 🧭 Appli | Avantages | Langue |
|---|---|---|
| Gaode Map (高德地图 / Amap) | Très précise, info trafic en temps réel | Interface chinoise, mais icônes faciles à comprendre |
| Baidu Maps (百度地图) | Excellente en ville, fonctionne sans VPN | Chinois uniquement |
| Apple Plans | Fonctionne bien dans les grandes villes | Anglais / français disponibles |
| Trip.com | Combine navigation + hôtels + activités | Interface française |
À lire également : Les applications indispensables en Chine
Ce qu’il faut toujours avoir dans la voiture
| 🚗 Équipement essentiel | Pourquoi c’est indispensable |
|---|---|
| 📄 Permis chinois (ou temporaire) | Obligatoire en cas de contrôle. |
| 🪪 Passeport + contrat de location | Vérifiés aux péages et aux stations-service. |
| 📱 Téléphone avec appli GPS chinoise | Pour les détours et traductions. |
| 🧯 Extincteur + triangle | Exigés par la police routière. |
| 💧 Eau, snacks, mouchoirs | Les trajets peuvent être longs entre deux arrêts. |
Derniers conseils de voyageuse
- 🚗 Vérifie la pression des pneus avant les longues distances.
- 🧾 Garde toutes les factures d’essence et de péage : elles peuvent servir à la restitution.
- 🌤️ En cas d’accident, ne déplace pas le véhicule avant l’arrivée de la police (règle obligatoire).
- 📞 Numéro d’urgence routière : 122 (service en chinois et parfois anglais).
À lire également : Les numéros utiles en Chine
❓FAQ sur la location de voiture en Chine
Peut-on louer une voiture électrique en Chine ?
Oui, la Chine est le paradis de la voiture électrique ⚡. Les grandes agences comme eHi Car ou Shenzhou proposent des modèles BYD, NIO ou Tesla. Cependant, il faut rester vigilant :
- Les bornes de recharge ne sont pas toujours traduites en anglais.
- Les applications de recharge (State Grid, Teld, NIO Power) nécessitent souvent un compte local ou WeChat Pay.
💡 Conseil : pour un premier voyage, privilégie une voiture essence ou hybride afin d’éviter le stress des recharges.
Comment fonctionnent les péages électroniques (ETC) pour les voitures de location ?
Les voitures chinoises sont souvent équipées d’un badge ETC (Electronic Toll Collection). À chaque passage, le péage se déduit automatiquement du compte de l’agence de location.
Le montant exact t’est ensuite facturé à la restitution (ou déduit de la caution). Pas besoin de payer sur place, mais garde ton ticket d’entrée si tu es sur une voie manuelle “人工”.
💬 *Astuce : demande au comptoir si la voiture est “ETC equipped” (带ETC), tu gagneras un temps fou aux barrières.*
Peut-on louer une voiture avec chauffeur en Chine ?
Absolument ! C’est même très courant, surtout dans les grandes villes ou pour les déplacements professionnels. Les plateformes comme Trip.com ou Klook proposent des locations avec chauffeur privé (包车).
- Pas besoin de permis chinois.
- Prix à la journée : entre 500 et 900 RMB selon la région.
- Les chauffeurs sont souvent très ponctuels et parlent parfois un anglais basique.
🚘 Idéal si tu veux explorer des régions rurales sans stress de la conduite ni des panneaux en caractères chinois !
Peut-on conduire dans les zones rurales avec un permis temporaire ?
Oui, mais il faut être prudent. Le permis temporaire chinois est valable dans tout le pays, mais certaines zones rurales ou montagneuses ont des routes non référencées dans les GPS.
- Prévois toujours une carte papier en complément du GPS.
- Renseigne-toi sur les conditions météo locales (brouillard, neige, glissements de terrain).
- Dans certaines provinces comme le Guizhou ou le Gansu, les stations-service sont espacées de plus de 50 km.
🌄 *Conseil de voyageuse : dans les campagnes chinoises, tu rencontreras souvent des conducteurs très amicaux — un “nǐ hǎo” (你好) et un sourire ouvrent toutes les routes !* 😄
