Comment faire un CV en Chinois ?

Vous pensez peut-être que votre CV occidental sera parfait pour séduire le marché chinois ? Eh bien, détrompez-vous ! Ici, je vais vous guider pas à pas pour rédiger un CV adaptée à la culture et aux attentes du marché du travail en Chine.

Au fil de cet article, nous aborderons les différences entre le CV occidental et le CV chinois, dévoilerons les différentes parties indispensables à votre document et vous proposerons une méthode en X étapes pour écrire un CV qui fera sensation.

Les différences entre le CV Occidental et le CV Chinois

Vous avez peut-être déjà perfectionné votre CV occidental, avec ses rubriques bien balisées et son style épuré. Mais attention, le marché du travail chinois a ses spécificités !

Les différentes parties d’un curriculum vitae en Chine

Alors, vous voilà prêt à monter votre CV en mode « chef d’orchestre chinois » ! Laissez-moi vous présenter les sections incontournables que vous devez intégrer pour faire mouche auprès des recruteurs locaux :

1. Informations personnelles – 个人信息 [gèrén xìnxī]
2. Objectif professionnel – 求职目标 [qiúzhí mùbiāo]
3. Formation académique – 教育背景 [jiàoyù bèijǐng]
4. Expérience professionnelle – 工作经验 [gōngzuò jīngyàn]
5. Compétences et qualifications – 技能与资格 [jìnéng yǔ zīgé]
6. Langues – 语言能力 [yǔyán nénglì]
7. Auto-évaluation – 自我评价 [zìwǒ píngjià]
8. Centres d’intérêt / Loisirs – 兴趣爱好 [xìngqù àihào]

Informations personnelles – 个人信息 [gèrén xìnxī]

Dans cette section, vous devez fournir les informations de base qui permettent aux recruteurs de vous identifier.

• Nom complet – 姓名 [xìngmíng]
  Indiquez votre nom tel qu’il figure sur vos documents officiels.
• Âge / Date de naissance – 年龄 [niánlíng] ou 出生日期 [chūshēng rìqī]
  Mentionnez votre âge ou, mieux encore, votre date de naissance. Lorsque vous écrivez une date en chinois sur votre CV, l’année arrive toujours en premier, suivie du mois et du jour.
• Adresse – 地址 [dìzhǐ]
  Précisez votre lieu de résidence, en ajoutant la ville et le quartier.
• Coordonnées – 电话 [diànhuà] et 电子邮件 [diànzǐ yóujiàn]
  Assurez-vous d’indiquer un numéro de téléphone et une adresse email valides.
• Photo – 照片 [zhàopiàn]
  En Chine, une photo professionnelle sur votre CV est souvent exigée. Utilisez une image sérieuse et chaleureuse !

Objectif professionnel – 求职目标 [qiúzhí mùbiāo]

Cette partie doit clairement exposer vos ambitions professionnelles. Montrez que vous savez où vous allez !

• Poste visé – 目标职位 [mùbiāo zhíwèi]
  Indiquez le poste ou le secteur qui vous attire particulièrement.
• Ambitions de carrière – 职业抱负 [zhíyè bàofù]
  Décrivez brièvement vos aspirations professionnelles et les objectifs que vous souhaitez atteindre.
• Valeur ajoutée – 价值贡献 [jiàzhí gòngxiàn]
  Expliquez ce que vous pouvez apporter à l’entreprise, en insistant sur vos atouts et expériences.

Formation académique – 教育背景 [jiàoyù bèijǐng]

Ici, c’est le moment de briller en évoquant votre parcours éducatif. Les employeurs chinois considèrent beaucoup les diplômes. Également, votre niveau d’étude définira votre admissibilité à un visa Z (visa de travail en Chine).

• Diplômes obtenus – 学历 [xuélì] ou 学位 [xuéwèi]
  Listez vos diplômes du plus récent au plus ancien. 博士(doctorat), 硕士( master) ou 学士 (licence)
• Institutions fréquentées – 院校 [yuànxiào] ou 学校 [xuéxiào]
  Mentionnez le nom des établissements et leur emplacement.
• Dates d’études – 学习时间 [xuéxí shíjiān]
  Indiquez clairement les périodes durant lesquelles vous avez suivi chaque formation.
• Spécialisations / Mention – 专业 [zhuānyè] ou 专业方向 [zhuānyè fāngxiàng]
  Si pertinent, mentionnez votre spécialité et les cours principaux.

Expérience professionnelle – 工作经验 [gōngzuò jīngyàn]

C’est le cœur battant de votre CV ! Racontez vos aventures professionnelles. Les recruteurs s’attendent à des détails sur vos différentes missions et responsabilités afin de déterminer si vous êtes le bon candidat pour le poste.

• Postes occupés – 职位 [zhíwèi]
  Détaillez les fonctions que vous avez exercées dans vos précédents emplois.
• Entreprises – 公司 [gōngsī]
  Nommez les entreprises où vous avez travaillé, en précisant éventuellement le secteur d’activité.
• Périodes d’emploi – 工作时间 [gōngzuò shíjiān]
  Mentionnez les dates de début et de fin de chaque poste.
• Réalisations et missions – 职责与成就 [zhízé yǔ chéngjiù]
  Expliquez brièvement vos principales missions et les succès obtenus.
• Compétences développées – 技能 [jìnéng]
  Mettez en avant les compétences techniques et relationnelles acquises au fil de vos expériences.

👉 À lire aussi : Comment développer son réseau professionnel en Chine ?

Langues – 语言能力 [yǔyán nénglì]

Une section dédiée aux langues est cruciale pour prouver votre adaptabilité dans un environnement globalisé.

• Langue chinoise – 中文 [zhōngwén]
  Précisez votre niveau (parlé, écrit, lu), surtout si vous postulez pour des postes nécessitant une excellente maîtrise du chinois.
• Autres langues – 其他语言 [qítā yǔyán]
  Détaillez vos compétences dans d’autres langues (ex. anglais – 英语 [yīngyǔ]).
• Niveau de maîtrise – 熟练程度 [shúliàn chéngdù]
  Mentionnez des tests ou certifications, comme le TOEFL, IELTS ou HSK pour le chinois.

Auto-évaluation – 自我评价 [zìwǒ píngjià]

Cette section offre un espace pour vous exprimer en toute sincérité. Soyez honnête, mais restez modeste !

• Forces professionnelles – 优势 [yōushì]
  Identifiez vos principaux atouts et compétences.
• Axes d’amélioration – 改进点 [gǎijìn diǎn]
  Mentionnez quelques points sur lesquels vous travaillez pour progresser.
• Vision personnelle – 个人展望 [gèrén zhǎnwàng]
  Partagez votre vision et vos objectifs de développement à moyen ou long terme.

Centres d’intérêt / Loisirs – 兴趣爱好 [xìngqù àihào]

Pour conclure, montrez que vous êtes un être complet avec des passions et des activités en dehors du travail.

• Hobbies – 爱好 [àihào]
  Listez vos activités préférées (sport, lecture, musique, etc.).
• Implication sociale ou associative – 社团活动 [shètuán huódòng]
  Si vous participez à des associations ou projets communautaires, mentionnez-les.
• Compétences transversales – 软技能 [ruǎn jìnéng]
  Soulignez les qualités personnelles (créativité, esprit d’équipe, persévérance) qui se dégagent de vos loisirs.

👉 À lire aussi : Comment négocier son contrat de travail en Chine ?

Écrire son CV chinois en 4 étapes

Passons à l’action ! Voici un guide en 5 étapes, simple et efficace, pour rédiger un CV chinois qui fera sensation auprès des recruteurs locaux.

Étape 1 : Analyse et préparation

Avant de mettre le stylo sur le papier (ou les doigts sur le clavier), il est important de connaître le terrain.

• Recherchez le marché – Plongez dans les offres d’emploi et identifiez les compétences clés demandées. Il peut être judicieux d’également connaître les secteurs qui recrutent le plus en Chine.
• Télécharger un modèle de CV – Cela vous permettra de partir d’une base qui suit la trame habituelle d’un CV en Chine.
• Recueillez des exemples – Inspirez-vous des modèles de CV locaux pour bien saisir les codes.

Étape 2 : Structuration du contenu

Un bon plan, c’est la moitié du chemin ! Organisez vos idées et définissez les sections essentielles.

• Définissez le plan – Intégrez les parties indispensables : Informations personnelles, Objectif professionnel, Formation, Expérience, Compétences, Langues, Auto-évaluation, et Centres d’intérêt.
• Attribuez un vocabulaire chinois – Associez chaque section à son équivalent en chinois, comme 求职目标 [qiúzhí mùbiāo] pour l’objectif professionnel.
• Hiérarchisez vos informations – Classez vos données de manière logique pour faciliter la lecture.

Étape 3 : Rédaction du contenu

C’est le moment de passer à la création ! Rédigez chaque section en adoptant un ton adapté au marché chinois.

• Utilisez des phrases simples et claires – Utilisez des formulations directes, par exemple pour décrire vos expériences, utilisez 描述工作经历 [miáoshù gōngzuò jīnglì].
• Intégrez le vocabulaire chinois – N’oubliez pas d’ajouter les caractères chinois
• Adoptez une tonalité modeste et professionnelle – L’humilité est de mise : mettez en avant vos réussites sans tomber dans l’exagération.

Pour structurer et rédiger votre contenu, commencez par tout écrire en français. Ensuite, utilisez des outils comme Deepl ou ChatGPT pour faire la traduction

Étape 4 : Mise en forme et relecture

L’apparence de votre CV doit être aussi soignée que son contenu. Un bon design facilite la lecture et renforce votre crédibilité.

• Soignez la mise en page – Utilisez une structure claire, en veillant à ce que chaque section soit bien distincte.
• Relisez attentivement – Vérifiez l’orthographe, la grammaire et la cohérence des traductions.
• Faites-vous relire par un sinophone – Un œil extérieur pourra repérer des erreurs qui vous auraient échappé. Si vous ne connaissez personne, allez sur des groupes sur les réseaux sociaux et demandez de l’aide respectueusement et gentiment .

👉 À lire aussi : Les meilleures universités en Chine & les meilleures villes pour étudier en Chine

Les meilleurs logiciels pour rédiger un CV en chinois

Voici quelques logiciels qui vous aideront à transformer votre parcours en une véritable œuvre d’art adaptée aux recruteurs locaux :

• WPS Office
  Très populaire en Chine, WPS Office propose des modèles de CV spécialement conçus pour le marché local. Son interface intuitive et ses fonctionnalités adaptées à la langue chinoise en font un outil incontournable.
• Microsoft Word
  Un classique indémodable qui offre une flexibilité sans pareille. Word supporte parfaitement la langue chinoise avec des outils de correction et de mise en forme pour créer un CV destiné au marché du travail chinois.
• Canva
  Pour ceux qui souhaitent apporter une touche créative à leur CV, Canva propose une multitude de modèles modernes et personnalisables, y compris en chinois. L’outil est idéal pour ceux qui veulent se démarquer avec un design soigné et original. Attention cependant, la sobriété reste la norme pour les CV chinois.
• Resume.io
  Cette plateforme en ligne permet de générer rapidement un CV moderne et optimisé pour le marché chinois. Les modèles proposés intègrent parfaitement les standards professionnels et culturels chinois, ce qui vous permet de gagner un temps lors de la rédaction.