Le Temps en Chinois : Heures, Dates et Syntaxe
Au programme
- L'Heure : Savoir lire les minutes, les quarts et la demi.
- Calendrier : Les jours, les mois et les années sans par cœur.
- Syntaxe Temporelle : La règle d'or du placement du temps.
- Les Périodes : Matin, midi, soir et hier, aujourd'hui, demain.
Ton futur niveau
Tu sauras fixer un rendez-vous précis, lire tes horaires de train, annoncer ta date de naissance et comprendre quand on te dit "on se voit demain après-midi". Tu maîtriseras la structure logique du temps chinois.
1. Lire l'Heure (Diǎn)
Pour donner l'heure, on utilise le mot Diǎn (点), qui signifie littéralement "point". Contrairement au français, on ne dit pas "il est", on énonce simplement l'heure.
| Français | Pinyin | Hanzi | Structure |
|---|---|---|---|
| 2 heures | Liǎng diǎn | 两点 | Rappel : Liǎng pour la quantité |
| 10h30 | Shí diǎn bàn | 十点半 | Bàn = moitié |
| 5h15 | Wǔ diǎn yī kè | 五点一刻 | Yī kè = un quart |
| Quelle heure est-il ? | Xǐanzài jǐ diǎn ? | 现在几点？ | "Maintenant combien de points ?" |
2. Les Jours et les Mois : Une logique implacable
C'est la partie préférée des élèves de Xitong. En chinois, on ne mémorise pas de noms compliqués (Lundi, Mardi, Janvier...). On utilise les **chiffres** appris en Leçon 04 !
Les jours de la semaine (Xīngqī)
On dit "Semaine + Chiffre" :
Lundi (Semaine 1)
Mercredi (Semaine 3)
Samedi (Semaine 6)
Dimanche (Jour du ciel)
Les mois de l'année (Yuè)
On dit "Chiffre + Mois" :
Janvier (Mois 1)
Août (Mois 8)
Décembre (Mois 12)
3. La Règle d'Or : Le placement du Temps
C'est l'erreur n°1 des étrangers. En chinois, le temps se place **TOUJOURS** avant le verbe (juste après ou juste avant le sujet).
Structure : Sujet + TEMPS + Verbe + Objet.
Exemple : Wǒ (Sujet) míngtiān (Temps) qù (Verbe) Běijīng.
Je vais à Pékin demain (et non "Wǒ qù Běijīng míngtiān").
4. Vocabulaire des Moments de la journée
| Moment | Pinyin | Hanzi | Usage |
|---|---|---|---|
| Aujourd'hui | Jīntiān | 今天 | Action présente |
| Demain | Míngtiān | 明天 | "Jour de clarté" |
| Hier | Zuótiān | 昨天 | Action passée |
| Matin | Zǎoshang | 早上 | Petit matin |
| Soir | Wǎnshang | 晚上 | Soirée |
5. La Date complète : Du plus grand au plus petit
Comme pour les adresses, on commence par l'année, puis le mois, puis le jour.
Aujourd'hui : 2026 Nián (Année), 2 Yuè (Mois), 20 Rì (Jour).
Le suffixe Nián (年) désigne l'année et Rì (日) désigne le jour (écrit).
Le conseil de Xitong
"Attention à l'heure ! En Chine, on utilise peu le système de 24h à l'oral. On préfère dire '8h du matin' ou '8h du soir'. Pour cela, placez simplement le moment de la journée avant l'heure : Zǎoshang bā diǎn (8h du matin) vs Wǎnshang bā diǎn (20h). C'est beaucoup plus naturel !"