Poser des Questions : Ma, Shenme...
Au programme
- La particule "Ma" : Transformer n'importe quelle phrase en question.
- Les Pronoms : Qui, quoi, où, quand ?
- La structure : Garder l'ordre des mots (S-V-O).
- Répondre : Savoir dire Oui ou Non simplement.
Ton futur niveau
Tu sauras transformer une affirmation en question en une seconde, demander ton chemin, identifier des objets et interroger tes interlocuteurs sur leurs goûts.
1. La Question Fermée : La particule "Ma" (吗)
C'est l'outil le plus simple du chinois. Pour transformer une phrase affirmative en question (dont la réponse est Oui ou Non), on ajoute simplement Ma à la fin. L'ordre des mots ne change jamais !
Affirmation : Nǐ hǎo. (Tu vas bien.)
Question : Nǐ hǎo ma ? (Vas-tu bien ? / Comment vas-tu ?)
Affirmation : Tā shì Fǎguó rén. (Il est Français.)
Question : Tā shì Fǎguó rén ma ? (Est-il Français ?)
2. Les Pronoms Interrogatifs
Contrairement au français, on ne place pas le mot interrogatif au début de la phrase. On le place **exactement là où se trouverait la réponse**.
| Français | Pinyin | Hanzi | Exemple |
|---|---|---|---|
| Quoi / Quel | shénme | 什么 | Nǐ jiào shénme ? |
| Qui | shéi | 谁 | Tā shì shéi ? |
| Où | nǎr | 哪儿 | Nǐ zài nǎr ? |
| Comment | zěnme | 怎么 | Zěnme qù... ? |
3. Demander "Où est... ?"
Pour un voyageur, c'est la phrase de survie numéro 1. On utilise la structure : [Lieu] + zài nǎr ?
Exemple : Cesuǒ zài nǎr ? (厕所在哪儿？) = Où sont les toilettes ?
4. Vocabulaire des questions courantes
| Français | Pinyin | Hanzi | Prononciation |
|---|---|---|---|
| C'est quoi ? | Zhè shì shénme ? | 这是什么？ | Djeu cheu chen-me ? |
| Pourquoi ? | Wèishénme ? | 为什么？ | Wei-chen-me ? |
| Vraiment ? | Zhēnde ma ? | 真的吗？ | Djenn-deu ma ? |
| Compris ? | Dǒng le ma ? | 懂了吗？ | Dong-le ma ? |
5. Répondre par "Oui" ou "Non"
Le saviez-vous ? Le mot "Oui" n'existe pas vraiment de manière universelle en chinois. On répond souvent en **répétant le verbe** de la question.
- Question : Shì ma ? (C'est ça ?)
- Oui : Shì ! (C'est.)
- Non : Bú shì ! (Pas être.)
Le conseil de Xitong
"Si vous êtes perdu et que vous ne vous souvenez plus de la structure, contentez-vous de dire le nom du lieu et d'ajouter 'zài nǎr' avec un ton interrogatif. Les Chinois sont très intuitifs avec les touristes et vous montreront tout de suite la direction avec le doigt !"