Chinois simplifié VS chinois traditionnel : lequel apprendre ?
Quand on débute le chinois, une question revient très vite : dois-je apprendre les caractères simplifiés ou traditionnels ? Et comme souvent en chinois… la réponse est : ça dépend ! 😅 Dans cet article, je t’explique les différences, les avantages de chaque forme, et je t’aide à faire le meilleur choix selon ton projet.
Quelle est la différence entre les deux ?
Le chinois traditionnel est la forme historique des caractères, utilisée depuis des siècles. Ces caractères sont souvent plus complexes, avec plus de traits.
Le chinois simplifié a été introduit dans les années 1950 par le gouvernement chinois pour lutter contre l’analphabétisme. Il consiste à réduire le nombre de traits dans les caractères et à simplifier certaines formes.
Exemple :
- Traditionnel : 體 (tǐ, corps)
- Simplifié : 体
Au niveau visuel, on voit tout de suite que le caractère simplifié est plus « léger ».
Où sont-ils utilisés ?
Voici une carte rapide de la répartition géographique :
| Région | Système utilisé |
|---|---|
| Chine continentale | Chinois simplifié |
| Singapour | Chinois simplifié |
| Malaisie | Chinois simplifié |
| Taïwan | Chinois traditionnel |
| Hong Kong | Chinois traditionnel |
| Macao | Chinois traditionnel |
| Diaspora chinoise | Les deux, selon les origines |
Donc si tu voyages ou travailles en Chine continentale, c’est le simplifié que tu verras partout. Mais si tu pars vivre à Taïwan ou que tu veux lire les mangas de Hong Kong, mieux vaut maîtriser le traditionnel ! Après ne t’inquiètes pas, si tu voyages à Hong Kong ou Taïwan, tu pourras utiliser l’anglais.
Lequel est le plus facile à apprendre entre le chinois traditionnel et le chinois simplifié
Le chinois simplifié est souvent recommandé aux débutants car :
- Il comporte moins de traits
- Il est plus rapide à écrire
- Il est plus répandu (surtout en ligne et dans les manuels modernes)
Exemples de variations :
- 麻麻 (trad.) devient 妈 (simpl.) pour dire « maman »
- 體 (trad.) devient 体 (simpl.) pour dire « corps »
Perso, j’ai commencé avec le simplifié (plus pratique), puis j’ai appris les principaux caractères traditionnels en lisant des romans taïwanais. Et crois-moi, une fois que tu maîtris l’un, l’autre devient plus accessible !
Quels sont les avantages de chaque langue ?
Chinois simplifié
- Plus rapide à écrire et à retenir
- Plus utilisé à l’échelle mondiale
- Meilleur pour les débutants
Chinois traditionnel
- Plus précis sur le sens des mots (chaque trait a du sens !)
- Essentiel pour lire les textes anciens, la calligraphie, les classiques
- Apprécié pour sa beauté esthétique
Et si on apprenait les deux ?
Eh oui, ce n’est pas si fou ! Beaucoup d’étudiants commencent avec le simplifié, puis passent au traditionnel une fois à l’aise. Cela permet :
- D’accéder à une plus grande richesse culturelle
- De lire plus de documents, de livres, de films
- De briller dans n’importe quelle région chinoise
Et puis, reconnaître les deux formes est très utile même si tu n’écris qu’en une seule.
Mon conseil personnel
Si tu es débutant et que tu veux :
- Voyager en Chine
- Parler avec des Chinois
- Suivre des cours en ligne ou des applis
Alors commence avec le chinois simplifié. Tu progresseras plus vite et tu pourras communiquer dans 90% des situations.
Mais si tu es passionné de culture traditionnelle, de littérature classique, ou que tu comptes vivre à Taïwan ou Hong Kong, alors le traditionnel sera plus adapté.
Et surtout, fais-toi plaisir ❤️ Apprendre le chinois, peu importe la version, c’est déjà une belle aventure !
