Les Sentiments en Chinois : Joie, Peur, Fatigue et Empathie
Objectifs
- Demander : Prendre des nouvelles avec sincérité.
- Exprimer : Joie, tristesse, peur, fatigue, colère.
- Doser : De « un peu » à « trop ».
- Réconforter : Les mots d'encouragement du quotidien.
Ton futur niveau
Tu sauras dire comment tu te sens, comprendre l'humeur de tes interlocuteurs, réconforter un ami et réagir avec tact quand quelque chose ne va pas, sans jamais perdre la face.
1. Demander comment va quelqu'un
Au-delà du « Nǐ hǎo ma ? », voici comment s'intéresser vraiment à l'état de quelqu'un :
Nǐ zěnme le ?
(Qu'est-ce qui t'arrive ? Quand quelqu'un a l'air bizarre.)
Nǐ jīntiān xīnqíng zěnmeyàng ?
(Comment est ton humeur aujourd'hui ?)
Nǐ hái hǎo ma ?
(Ça va, toi ? Avec une pointe d'inquiétude.)
2. Le Grand Tableau des Émotions
Faites glisser le tableau vers la droite sur mobile.
| Émotion | Pinyin | Hanzi | Dans une phrase |
|---|---|---|---|
| Émotions positives | |||
| Content | Gāoxìng | 高兴 | Hěn gāoxìng rènshi nǐ : ravi de te connaître |
| Heureux, joyeux | Kāixīn | 开心 | Zhù nǐ kāixīn ! : sois heureux ! |
| Ému, excité | Jīdòng | 激动 | Wǒ tài jīdòng le ! : je suis trop ému ! |
| Rassuré | Fàngxīn | 放心 | Fàngxīn ba : sois tranquille |
| Émotions négatives | |||
| Triste | Nánguò | 难过 | Bié nánguò : ne sois pas triste |
| En colère | Shēngqì | 生气 | Tā shēngqì le : il s'est fâché |
| Avoir peur | Hàipà | 害怕 | Wǒ hàipà gǒu : j'ai peur des chiens |
| Inquiet | Dānxīn | 担心 | Bié dānxīn : ne t'inquiète pas |
| Stressé, nerveux | Jǐnzhāng | 紧张 | Avant un examen ou un entretien |
| S'ennuyer | Wúliáo | 无聊 | Tài wúliáo le : c'est trop ennuyeux |
| Avoir le mal du pays | Xiǎng jiā | 想家 | « Penser à la maison » |
| État physique | |||
| Fatigué | Lèi | 累 | Wǒ lèi sǐ le ! : je suis mort de fatigue ! |
| Avoir sommeil | Kùn | 困 | Après un long vol |
| Avoir faim / soif | È / Kě | 饿 / 渴 | Wǒ è le : j'ai faim |
3. Doser l'intensité
Comme pour les adjectifs (Leçon 17), on place l'adverbe avant l'émotion :
| Intensité | Pinyin | Hanzi | Exemple |
|---|---|---|---|
| Un peu (négatif) | Yǒudiǎnr | 有点儿 | Wǒ yǒudiǎnr lèi : je suis un peu fatigué |
| Très | Hěn | 很 | Wǒ hěn gāoxìng : je suis très content |
| Vraiment, très | Fēicháng | 非常 | Fēicháng kāixīn : extrêmement heureux |
| Particulièrement | Tèbié | 特别 | Tèbié jǐnzhāng : particulièrement stressé |
| Trop ! | Tài… le | 太……了 | Tài hǎo le ! : génial ! |
Yǒudiǎnr ou Yìdiǎnr ? Yǒudiǎnr se place avant l'adjectif et exprime souvent une gêne : « Wǒ yǒudiǎnr lěng » (j'ai un peu froid). Yìdiǎnr se place après l'adjectif pour comparer (Leçon 23) : « Piányi yìdiǎnr » (un peu moins cher).
4. Réconforter et encourager
Ces petites phrases montrent votre empathie et sont utilisées tous les jours en Chine :
Courage ! Allez !
Ne t'inquiète pas !
Ce n'est pas grave.
Merci pour tes efforts !
Nǐ kànqǐlái hěn lèi, xiūxi yíxià ba.
(Tu as l'air fatigué, repose-toi un peu.)
Méi wèntí, wǒ bāng nǐ !
(Pas de problème, je vais t'aider !)
Comprendre les codes sociaux chinois
Exprimer ses émotions, perdre son calme, refuser une invitation : notre guide des erreurs à éviter vous aide à ne pas froisser vos hôtes.
Lire les erreurs à éviter en Chine
Le conseil de Xitong
"En Chine, on exprime ses émotions avec plus de retenue qu'en France, surtout en public. Se mettre en colère devant tout le monde fait « perdre la face » ('diū miànzi', 丢面子), à vous comme à la personne en face. Si un problème survient à l'hôtel ou au restaurant, gardez le sourire et dites calmement 'Yǒudiǎnr wèntí' (il y a un petit problème) : vous obtiendrez beaucoup plus de choses qu'en haussant le ton !"
