Les Proverbes Chinois : Parler comme un Sage
Objectifs
- Comprendre : Ce qu'est un chéngyǔ et d'où il vient.
- Voyager : Les proverbes sur les lieux mythiques de Chine.
- Sagesse : Confucius, Laozi et les grands classiques.
- Raconter : Trois histoires pour retenir trois expressions.
Ton futur niveau
Tu sauras reconnaître et placer quelques proverbes célèbres, comprendre les histoires qui se cachent derrière, et répondre avec modestie quand on te complimentera sur ton chinois.
1. Qu'est-ce qu'un chéngyǔ (成语) ?
Les chéngyǔ sont des expressions figées, presque toujours de quatre caractères, souvent tirées d'une histoire ancienne ou d'un texte classique. Les Chinois les utilisent au quotidien : en placer un au bon moment fait toujours son effet !
La forme classique
Derrière chaque expression
Pas toujours littéral
À l'oral, à l'écrit, à la télé
2. Les proverbes du voyageur
| Proverbe | Pinyin | Hanzi | Sens |
|---|---|---|---|
| Bon voyage ! | Yí lù píng'ān | 一路平安 | « Que toute la route soit paisible » |
| À Rome, fais comme les Romains | Rù xiāng suí sú | 入乡随俗 | « En entrant au village, suivre ses coutumes » |
| Qui n'a pas vu la Grande Muraille… | Bú dào Chángchéng fēi hǎohàn | 不到长城非好汉 | « … n'est pas un vrai brave » (vers de Mao Zedong) |
| Le paradis sur terre | Shàng yǒu tiāntáng, xià yǒu Sū Háng | 上有天堂,下有苏杭 | « Au ciel le paradis, sur terre Suzhou et Hangzhou » |
| Les plus beaux paysages | Guìlín shānshuǐ jiǎ tiānxià | 桂林山水甲天下 | « Les paysages de Guilin sont les premiers sous le ciel » |
3. La sagesse classique
Ces phrases viennent de Confucius, de Laozi et des grands textes anciens. Elles sont connues de tous les Chinois :
| Proverbe | Pinyin | Hanzi | Sens |
|---|---|---|---|
| Un voyage de mille li commence par un pas | Qiān lǐ zhī xíng, shǐ yú zú xià | 千里之行,始于足下 | Laozi : tout grand projet commence petit |
| Parmi trois personnes, j'ai un maître | Sān rén xíng, bì yǒu wǒ shī | 三人行,必有我师 | Confucius : on apprend de chacun |
| C'est en forgeant qu'on devient forgeron | Shú néng shēng qiǎo | 熟能生巧 | La pratique crée l'habileté |
| Faire d'une pierre deux coups | Yì shí èr niǎo | 一石二鸟 | « Une pierre, deux oiseaux » |
| Comme ci, comme ça | Mǎmǎhūhū | 马马虎虎 | « Cheval cheval tigre tigre » : bof |
4. Trois chéngyǔ et leur histoire
Comprendre l'histoire, c'est retenir l'expression pour toujours :
Huà shé tiān zú (画蛇添足) : « Dessiner des pattes au serpent »
Plusieurs hommes parient une coupe de vin : le premier à dessiner un serpent gagne. Le plus rapide, sûr de lui, ajoute des pattes à son serpent. Un autre finit et lui prend la coupe : « Les serpents n'ont pas de pattes ! ». Sens : en faire trop et tout gâcher.
Duì niú tán qín (对牛弹琴) : « Jouer du luth devant une vache »
Un musicien joue un air raffiné à une vache, qui continue de brouter sans lever la tête. Sens : parler à quelqu'un qui ne peut pas comprendre, « prêcher dans le désert ».
Shǒu zhū dài tù (守株待兔) : « Garder la souche en attendant le lièvre »
Un paysan voit un lièvre se briser le cou contre une souche. Il abandonne son champ et attend, chaque jour, qu'un autre lièvre vienne s'y cogner. Son champ se couvre de mauvaises herbes. Sens : attendre que tout tombe du ciel au lieu d'agir.
Comment les placer ? Utilisez-les comme un mot normal : « Zhège Fǎguó rén de Zhōngwén mǎmǎhūhū » (le chinois de ce Français est moyen). Ou pour souhaiter bon voyage à un ami : « Zhù nǐ yí lù píng'ān ! ».
Aux sources de la sagesse chinoise
Beaucoup de ces proverbes viennent de Confucius. Notre dossier sur le confucianisme explique ses principes et leur place dans la Chine d'aujourd'hui.
Lire le dossier sur le confucianisme
Le conseil de Xitong
"Si vous placez un chéngyǔ dans une conversation, attendez-vous à entendre : 'Nǐ de Zhōngwén tài hǎo le !' (Ton chinois est excellent !). La réponse polie traditionnelle, c'est la modestie : 'Nǎlǐ nǎlǐ' (哪里哪里), littéralement « où ça, où ça ? », c'est-à-dire « mais non, pas du tout ». Les jeunes disent de plus en plus « xièxie », mais un petit « nǎlǐ nǎlǐ » fera toujours sourire, surtout les personnes âgées !"
