Le Travail en Chinois : Métiers, Bureau et Codes Professionnels
Objectifs
- Métiers : Dire ce que l'on fait dans la vie.
- Bureau : Collègues, réunions, heures sup.
- Se présenter : Les formules polies du monde pro.
- Hiérarchie : S'adresser à quelqu'un par son titre.
Ton futur niveau
Tu sauras présenter ton métier, parler de ta journée de travail, réussir une première rencontre professionnelle avec carte de visite et formules polies, et t'adresser correctement à tes interlocuteurs chinois.
1. Parler de son métier
La question qu'on vous posera très vite : Nǐ zuò shénme gōngzuò ? (Quel travail fais-tu ?). Pour répondre : Wǒ shì + métier.
| Métier | Pinyin | Hanzi | Moyen mémo |
|---|---|---|---|
| Étudiant | Xuéshēng | 学生 | Xué = étudier |
| Professeur | Lǎoshī | 老师 | « Vieux maître » |
| Ingénieur | Gōngchéngshī | 工程师 | Shī = expert, maître |
| Comptable | Kuàijì | 会计 | Attention : kuài, pas huì ! |
| Développeur | Chéngxùyuán | 程序员 | « Personne des programmes » |
| Designer | Shèjìshī | 设计师 | Shèjì = concevoir |
| Manager | Jīnglǐ | 经理 | Zǒng jīnglǐ : directeur général |
| Retraité | Tuìxiū le | 退休了 | Wǒ tuìxiū le : je suis à la retraite |
2. Le vocabulaire du bureau
Entreprise
Bureau
Collègue
Patron
Client
Contrat
| Action | Pinyin | Hanzi | Exemple |
|---|---|---|---|
| Aller au travail | Shàngbān | 上班 | Wǒ jiǔ diǎn shàngbān : je commence à 9h |
| Finir le travail | Xiàbān | 下班 | Nǐ jǐ diǎn xiàbān ? : tu finis à quelle heure ? |
| Faire des heures sup | Jiābān | 加班 | Jīntiān yào jiābān : je dois rester tard |
| Être en réunion | Kāihuì | 开会 | Tā zài kāihuì : il est en réunion |
| Voyage d'affaires | Chūchāi | 出差 | Wǒ lái Shànghǎi chūchāi : je suis à Shanghai pour le travail |
3. Se présenter dans un cadre pro
Rappelez-vous la Leçon 24 : on compte les entreprises avec le classificateur jiā (家).
Nín hǎo, hěn gāoxìng rènshi nín.
(Bonjour, ravi de vous rencontrer. Version polie avec « nín ».)
Wǒ zài yì jiā Fǎguó gōngsī gōngzuò.
(Je travaille dans une entreprise française.)
Zhè shì wǒ de míngpiàn.
(Voici ma carte de visite.)
Qǐng duō guānzhào !
(Je compte sur votre bienveillance ! La formule d'un début de collaboration.)
Zài + lieu + gōngzuò : en chinois, le lieu se place avant le verbe. On dit naturellement « Wǒ zài Bālí gōngzuò » (je travaille à Paris), plutôt que de calquer l'ordre français.
4. Les titres et la hiérarchie
En Chine, on s'adresse souvent à quelqu'un par son nom + son titre, et non par son prénom :
M. Wang, le directeur
Mme Li, la manager
Professeur Zhang
Monsieur Chen
Envie de travailler en Chine ?
Secteurs qui recrutent, visa de travail, salaires et démarches : notre guide complet pour préparer une expatriation professionnelle.
Lire le guide pour travailler en Chine
Le conseil de Xitong
"En rendez-vous d'affaires, la carte de visite est un vrai rituel. On la tend à deux mains, texte tourné vers la personne, avec une légère inclinaison. Quand vous la recevez, prenez-la aussi à deux mains, lisez-la quelques secondes et posez-la devant vous sur la table : la ranger tout de suite dans sa poche paraît désinvolte. Si vous pouvez, faites imprimer une face en chinois, vos interlocuteurs l'apprécieront beaucoup !"
