Le Logement en Chinois : Hôtel, Maison d'Hôtes et Chez l'Habitant
Objectifs
- Check-in : Arriver, présenter sa réservation et son passeport.
- Chambre : Types de chambres, services et équipements.
- Problèmes : Signaler une panne et changer de chambre.
- Hospitalité : Les codes quand on est reçu chez quelqu'un.
Ton futur niveau
Tu sauras faire ton check-in en chinois, choisir le bon type de chambre, régler un problème de climatisation ou de Wi-Fi, laisser tes bagages et te comporter en invité parfait chez des amis chinois.
1. Arriver à l'hôtel (Rùzhù)
Le check-in se dit rùzhù (入住). Préparez votre passeport : il est obligatoire pour enregistrer chaque voyageur.
Nǐ hǎo, wǒ yǒu yùdìng.
(Bonjour, j'ai une réservation.)
Wǒ jiào Martin, zhè shì wǒ de hùzhào.
(Je m'appelle Martin, voici mon passeport.)
Zǎocān jǐ diǎn kāishǐ ?
(À quelle heure commence le petit-déjeuner ?)
2. Le vocabulaire de l'hôtel
| Français | Pinyin | Hanzi | Remarque |
|---|---|---|---|
| La chambre | |||
| Chambre simple | Dānrénjiān | 单人间 | Dān = seul |
| Chambre lits jumeaux | Biāozhǔnjiān | 标准间 | « Chambre standard », deux lits |
| Chambre lit double | Dàchuángfáng | 大床房 | « Chambre grand lit » |
| Carte de la chambre | Fángkǎ | 房卡 | Elle active souvent l'électricité |
| Caution | Yājīn | 押金 | Rendue au départ |
| Les services | |||
| Petit-déjeuner | Zǎocān | 早餐 | Hán zǎocān ma ? : petit-déj inclus ? |
| Climatisation | Kōngtiáo | 空调 | Sert aussi de chauffage dans le sud |
| Eau chaude | Rèshuǐ | 热水 | Bouilloire presque toujours fournie |
| Serviette | Máojīn | 毛巾 | Zài gěi wǒ yì tiáo máojīn : une serviette de plus |
| Consigne à bagages | Jìcún xíngli | 寄存行李 | Kěyǐ jìcún xíngli ma ? : je peux laisser mes bagages ? |
| Check-out | Tuìfáng | 退房 | Jǐ diǎn tuìfáng ? : à quelle heure partir ? |
3. Signaler un problème
Restez calme et précis (revoir le conseil de Xitong en Leçon 26). La structure « … huài le » (… est cassé) vous sauvera souvent :
Kōngtiáo huài le.
(La climatisation est en panne.)
Méiyǒu rèshuǐ.
(Il n'y a pas d'eau chaude.)
Fángjiān tài chǎo le, néng huàn ge fángjiān ma ?
(La chambre est trop bruyante, puis-je changer de chambre ?)
WiFi lián bú shàng.
(Je n'arrive pas à me connecter au Wi-Fi.)
Tous les hôtels n'accueillent pas les étrangers. Pendant longtemps, certains petits hôtels n'avaient pas l'autorisation d'enregistrer des passeports étrangers. Les règles se sont assouplies, mais avant de réserver un établissement très local, demandez : Kěyǐ jiēdài wàiguó rén ma ? (Accueillez-vous les étrangers ?).
4. Chez l'habitant ou en maison d'hôtes
Les mínsù (民宿), maisons d'hôtes souvent installées dans de vieilles maisons rénovées, sont très appréciées au Yunnan, à Guilin ou dans les villages d'eau. Et si un ami chinois vous invite chez lui, voici les codes :
| Situation | Pinyin | Hanzi | Sens |
|---|---|---|---|
| Être reçu chez quelqu'un | Zuò kè | 做客 | « Faire l'invité » |
| Retirer ses chaussures | Huàn xié | 换鞋 | On vous tendra des chaussons (tuōxié 拖鞋) |
| Offrir un petit cadeau | Dài lǐwù | 带礼物 | Fruits, thé ou spécialité de France |
| Ne faites pas de manières ! | Bié kèqi ! | 别客气! | Ce que l'hôte vous dira sans cesse |
| Merci pour l'accueil | Xièxie nǐ de zhāodài. | 谢谢你的招待。 | À dire en partant |
Comment choisir son hôtel en Chine ?
Applications de réservation, catégories, quartiers et pièges à éviter : notre guide des hôtels en Chine complète cette leçon.
Lire le guide des hôtels en Chine
Le conseil de Xitong
"Si vous logez chez un ami ou dans un logement privé, sachez qu'en Chine, tout étranger doit être déclaré au poste de police du quartier dans les 24 heures : c'est le 'zhùsù dēngjì' (住宿登记). À l'hôtel, la réception s'en occupe automatiquement. Chez l'habitant, demandez simplement à votre hôte : 'Wǒ xūyào qù pàichūsuǒ dēngjì ma ?' (Dois-je aller m'enregistrer au commissariat ?). C'est rapide, gratuit, et cela vous évite tout souci."
